A, anh đây rồi, anh Lydon.
Anh tìm ra chỗ này dễ dàng nhỉ.
Hân hạnh được gặp anh.
Nói thẳng là tôi vẫn chưa sẵn sàng,
và tôi sẽ gặp rắc rối lớn nếu có người biết
tôi gặp anh ở đây.
Nhưng brochure thì không thể hiện được hết,
tôi nói có đúng không?
Việc sửa sang vẫn còn đang tiến hành,
nhưng nhờ đó mà giờ anh mới vào,
để giành chỗ trước cho anh.
Tầm nhìn đẹp chết người nhỉ?
Nó không --
Uhh!
Yeah! Ahh!
Anh sắp thua rồi, yo!
Được rồi, một ván nữa. Em nhớ là đây chỉ là trò chơi thôi đó.
Em đâu có cạnh tranh. Em chỉ thích thắng.
Oh... Okay.
Này đó-- đó là gian lận --
Chỉ xoay thôi mà. Chỉ xoay thôi. Okay --
Phải, có trò xoay tròn ở Chicago đó.
Whoo!
Ooh! Đúng rồi! Vô đó!
Oh! Oh, đau không?
Cái gì? Đau không? Được rồi.
Xin lỗi. Mọi người ở đây có đang xem
một người đàn ông bị thua dưới tay phụ nữ không?
Anh chị? Yeah?
Tôi có thể kết bill này không? Ca trực của tôi sắp hết.
Được. Oh! Chờ chút, chờ chút thôi.
Okay. Thả tay một nửa. Okay.
1...
Ooh! 2 -- oh! 3.
Đúng rồi!
Để tôi cho lời khuyên.
Đừng bao giờ chơi banh bàn với một phụ nữ
đã nuôi lớn 3 em trai.
Cảm ơn. Thật là mệt.
'... khi họ bước ra khỏi xe.'
Ngoài 2 đặc vụ FBI,
một nạn nhân thứ 3, Edward Hu, đang trên đường ra tòa làm chứng hôm nay
trong phiên xử vụ án mạng được quan tâm nhiều
với bị cáo Kelvin Bittaker.
Bittaker hiện tại đang bị bắt giữ vì tình nghi giết
một sinh viên đạt học bổng A.U., Jamie Owen.
Owen, đến từ San Diego, California,
được cho là đã bị đánh đập đến chết bởi Bittaker
sau một cuộc gây hấn trong bar rượu.
Mình mua ít cánh gà không?
Ừ. Chúng ta có thể phải mua mang đi đó.
Cho chúng tôi ít cánh gà mang đi được không?
Vâng.
...bị kết án giết người cấp độ một.
Một vài nhân chứng trong bar rượu nói
ông Bittaker có vẻ say xỉn... - Chào sếp.
...và phải bị bắt giữ lại nhiều lần
vì hành vi bạo lực. Được, chúng tôi sẽ đến ngay.
Chúng ta cần đi ngay.
Ừ. Cho tôi trả lại món cánh gà nhé.
Được.
Cảm ơn. Xin lỗi.
♪ The Mentalist 7x08 ♪ The Whites of His Eyes Ngày phát sóng 21/1/2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Jane, Lisbon.
Hai người còn nhớ đặc vụ Spackman, Dallas F.B.I.
Anh ta gọi chúng ta tham gia vụ này.
Đặc vụ Spackman. Rất vui được gặp lại.
Anh nhớ cái mặt đó ghê.
Lisbon. Jane.
Chúng ta có 4 người chết trong vòng dưới 3 phút.
Môi giới bất động sản 29 tuổi, chủ tiệm copy 67 tuổi,
và 2 đặc vụ FBI.
Người tốt. Người đàn ông của gia đình... với con nhỏ.
Không máy quay an ninh, không dấu vân tay.
Gã đã vào ra như ma vậy. Yeah.
Nạn nhân bị giết, Edward Hu,
ông ấy là nhân chứng chủ chốt trong một vụ điều tra án mạng
của một người tên Kelvin Bittaker,
kẻ đã đánh một anh chàng tới chết vì lời qua tiếng lại lúc uống say.
Gia đình đó đã bị FBI Dallas
để ý tìm hiểu trong một thời gian.
Nhà kho xuất nhập xe hơi của họ chỉ là bình phong.
Vụ giết người này--đây chỉ là sự cố ngoài ý muốn.
Giờ hi vọng ở đây đang là dùng bản án của Kelvin
để đưa cả gia đình vào tù.
Kelvin có thể bị xử tử hình,
điều đó khiến hắn càng dễ bị bẻ.
Anh nói hi vọng "là", chứ không phải "đã là",
từ đó tôi cho rằng anh có một nhân chứng nữa
của vụ giết người đó?
Đúng vậy. Một phụ nữ trẻ.
Thật ra là một bà mẹ trẻ.
Nếu chúng ta thuyết phục được cô ta cho lời khai sau hôm nay,
và nếu chúng ta giữ được cho cô ấy sống sót.
Anh nghĩ nhà Bittakers cũng thuê người bịt miệng cô ấy?
Đó sẽ là một bước đi khá táo bạo ở thời điểm này.
Cô có thể tin là vậy.
Lời khai của người phụ nữ này đủ để hạ bọn chúng.
Nếu Kelvin vào tù,
hắn sẽ lôi cả gia đình theo.
Người phụ nữ trẻ, Lily Stoppard,
được lên lịch ra tòa sau 2 ngày nữa.
Với một sát thủ hạng này, chúng ta được yêu cầu
tham gia vụ điều tra.
3 phát bắn hoàn hảo từ tầm gần đến 1,000 thước.
Không nhiều tay bắn tỉa có thể bắn trong khoảng cách đó
với độ chính xác như vậy.
Vậy ta cũng thu hẹp phạm vi được đúng không?
Không dễ vậy. Sự thật là, tay súng có thể là bất cứ ai.
Với gia đình Bittakers, họ có thể chọn
bất cứ số điện thoại nào trong danh sách liên hệ để yêu cầu ám sát.
Tay súng có thể có bất kỳ quốc tịch nào,
bất kỳ tuổi tác nào -- - Không đâu, là một người trong vùng.
Bắt đầu rồi đó.
Phải. Người địa phương hảo ngọt
với món bánh ngọt chiên tẩm đường bột, thấy không?
Và, họ- họ đã bắt tay, hiển nhiên rồi.
Làm sao chúng ta biết nạn nhân
không phải đã cầm vào món bánh chiên, Jane?
Không, anh ta ngăn nắp, chải chuốt.
Anh ta đang làm việc. Anh ta không phải dân ghiền bánh ngọt.
Không có nghĩa là tay súng là người trong vùng.
Rất nhiều người thích bánh ngọt tẩm đường.
Tôi sẽ tranh luận rằng rất nhiều người không biết
bánh chiên tẩm đường là gì đó, Spackman,
nhưng tôi thừa nhận ý đó của anh. Cảm ơn.
Và tôi sẽ tập trung vào kẻ đã thuê hắn
và việc Kelvin đã làm với anh chàng nọ ở San Diego.
Tôi đoán nhà Bittakers rất ít cảm thông
với người ngoài.
Cho nên nếu họ yêu cầu vụ thủ tiêu này, đó phải là
người mà họ thoải mái khi giao thiệp.
Phải, ai đó từ quê nhà.
Được, chúng ta sẽ dò lí lịch.
Và, Jane, nhân chứng cuối cùng mà chúng ta còn --
- Lily Stoppard -- - Mm?
Cô ấy đang ở trụ sở dưới sự bảo vệ nghiêm ngặt.
Spackman muốn anh nói chuyện với cô ấy.
Tôi? Tại sao?
Vì cô ấy có thể đang lưỡng lự trước việc cho lời khai,
và chúng ta sẽ có lợi với chút sự mê hoặc.
Một chút mê hoặc? Phải.
Tôi không biết mình nên cảm thấy bị lăng mạ hay tán dương.
Cái nào có tác dụng là được.
Một chút của cả hai. Okay.
Tôi không thấy khác biệt ở đâu.
Các người đã không thể bảo vệ ông kia.
Matthew, chúng ta hãy nghe họ đã.
Bà Stoppard -- Lily.
Cô sẽ tiếp tục được chúng tôi bảo vệ toàn diện
và tôi có thể trấn an cô rằng mọi nỗ lực thấy được
đều sẽ dành cho việc bảo vệ cô và gia đình cô.
Nhưng đó là lựa chọn của cô. Tùy vào cô.
Cánh cửa vẫn mở.
Vậy thì không đâu.
Matt -- Không.
Đây là việc điên rồ.
Tại sao em phải mạo hiểm mạng sống cho những người này?
Con của chúng ta thì sao? Thằng bé cần em.
Em có nghĩ cho nó không?
Dĩ nhiên em nghĩ cho nó.
Nhưng em cũng nghĩ cho con của người khác.
Thằng bé tội nghiệp đó.
Jamie Owen thậm chí không đánh trả.
Ý tôi muốn nói là cậu ta không thể.
Nó rất dã man.
Uhh!
Tôi đã biết ngay lúc đó cậu ta sẽ chết.
Tôi không biết phải làm gì. Tôi rất sợ hãi.
Cho nên tôi chỉ ngồi trong xe và...
Em đã gọi cảnh sát. Em đã làm nghĩa vụ của mình. Nhiêu đó là đủ rồi.
Chúng tôi có một đứa con nhỏ ở nhà, nó mới 6 tháng tuổi.
Tôi không hiểu sao tôi là người duy nhất ở đây ý thức điều đó.
Anh Stoppard, tôi có thể trấn an anh rằng chúng tôi--
chúng tôi hiểu lo lắng của anh.
Và chúng cũng vô cùng hợp lý.
Cảm ơn. Cuối cùng cũng có người hiểu.
Tên con của hai người là gì?
Henry. Theo tên bố của Matt.
Henry. Đó là một cái tên hay, mạnh mẽ.
Tôi ghét khi phải nói với hai người về việc làm sao là đúng.
Thực hiện là phần dễ.
Hiểu nó là gì mới khó.
Để tôi đoán nhé.
Anh biết việc đúng đắn phải làm là gì.
Không đâu, Matthew.
Nhưng, tôi sẽ hỏi anh điều này.
Nhiều năm về sau, khi
hai người kể Henry về câu chuyện này, thì sẽ thế nào?
Ba người các vị sẽ bắt kẻ sát nhân độc ác, trừ họa cho dân
hay cố giữ mình an toàn?
Henry sẽ sống với sự tự hào dũng cảm
hay với một sự thận trọng hèn nhát?
Thật khó chọn.
Làm tốt lắm.
Tôi đã tưởng anh phá hỏng mọi chuyện trong đó.
Phải, làm tốt lắm. Tốt hơn là anh nên trông chừng cô ấy.
Chắc chắn. Tôi hứa với anh.
Tôi không cần lời hứa của anh.
Tôi cần cô ấy được an toàn.
Kelvin Bittaker,
Đặc vụ Giám sát Dennis Abbott.
Ngồi xuống đi.
Mẹ dạy tôi không được nói chuyện với người lạ.
4 người tốt đã chết. Đừng thử sự kiên nhẫn của tôi.
Rất nhiều người tốt bị chết, sếp à.
Đó là quy luật tự nhiên thôi.
Ngồi. Xuống.
Vậy 4 người mà mình nói là ai đây?
Ngoài toàn án sáng này,
2 đặc vụ FBI, 1 môi giới bất động sản,
và Edward Hu.
Ông có đùa không vậy.
Oh... Hallelujah.
Phải.
Phải phải phải. Cảm ơn.
Bittaker không biết về những người chết trước khi tôi nói cho hắn ta.
Hắn không tự mình yêu cầu vụ thủ tiêu.
Chúng ta đã có lý lịch của các thành viên khác trong gia đình
từ văn phòng Dallas.
Được rồi, nói tôi nghe họ thế nào.
Người con giữa Ethan có tiền sự.
Hắn cũng có chút vấn đề sức khỏe. Caleb mới 19 tuổi,
nhưng theo lời Spackman thằng nhỏ đó rất thông minh.
Nó đang được mài dũa cho việc lớn hơn.
Tin mật thám khá là mù mờ về người mẹ, Belinda.
Một trong số họ phải liên lạc với tên sát thủ
để làm hợp đồng.
Phải, nhưng ta không biết là ai và cách nào.
Đội của Spackman đã rà hết lịch sử cuộc gọi của họ.
Gia đình đó đã bị nghe lén suốt nhiều tháng.
Và tôi nghĩ họ đã lục soát cả máy tính rồi.
Không có liên lạc nào về việc thuê người giết nhân chứng,
không có tin nhắn mã hóa -- tất cả đều sạch sẽ.
Nhưng họ thì không.
Sao anh không đi gặp gia đình đó? Đi cùng với Jane.
Dạ được.
Này!
Các người là ai? Làm sao vào đây được?
Ethan Bittaker? Ai cần biết?
F.B.I.
Vậy thì cứ tiếp tục.
Tôi sắp có một cuộc hẹn.
Mẹ!
Mẹ?! FBI tới nè.
Ethan! Đừng có bất lịch sự.
Tôi có thể giúp gì cho các anh?
Chúng tôi muốn hỏi chuyện bà về 4 người đã chết
và việc bà thuê người thủ tiêu Lily Stoppard.
Whoa! Có phải hơi quá lố không. Sao chuyện nghiêm trọng tới vậy?
4 người đã chết là gì? Ai là Lily?
Bà Bittaker, bà là một tay nói dối cao siêu.
Xin ngài đừng mỉa mai tôi.
Người con lớn nhất của tôi đang ở tù vì một tội danh nó không làm,
và Ethan đây thì bị bệnh hoạn tồi tệ.
Con trai, con biết ta yêu con mà.
Và chúng tôi chỉ làm vừa đủ ăn
cho đến khi đống lộn xộn này sáng sủa lên.
Và tôi không biết anh đang nói về cái gì.
Thật sao? Vì đám xe Ferrari và Phantom đó
không nói lên "vừa đủ ăn" với tôi.
Y như trình độ nâng cao của sự thiếu trung thực.
Các người không thể cứ nhào vào đây
và buộc tội chúng tôi ám sát,
hay bất kỳ cái gì khác.
Đó là quấy rối. Phải.
Lệnh bắt đâu?
Ethan -- Ethan, tôi hiểu.
Làm đứa con giữa của nhà Bittaker không dễ dàng gì
và tôi rất thông cảm.
Nhưng cậu thật sự cần kiểm soát
những vấn đề về chú ý này.
Bà Bittaker, bà đã ở đâu trong 3 ngày vừa qua?
Tiệm làm đẹp...
Oh! Ngay đâu! Tuyệt!
Coi chừng bên trái, funguy!
Trái! Bắn tỉa đang nhắm kìa!
Boom! Cal Da King lại thắng rồi! Ha ha!
Quỳ xuống và chết đi!
Đây là Caleb? Cậu ta là người có trí thông minh đó hả?
Đây là văn phòng riêng. Anh phải ra khỏi đây.
Cậu ta đang chơi trò gì vậy? Trông vui đó.
Đi nào. Tôi sẽ đi mà.
Ra khỏi đây! Tôi ra đây.
Cậu thắng bà ấy chưa?
Ah, okay. Đi thôi, Cho.
Hân hạnh được gặp bà, bà Bittaker.
Bà có một gia đình tuyệt vời. Bà hẳn tự hào lắm.
Anh cứ chế nhạo tôi bao nhiêu tùy ý.
Vậy tôi sẽ làm thế. Cảm ơn. À.
Bỏ thuốc chống trầm cảm đi. Chúng đang khiến bà chậm lại đó.
Và bà vẫn đâu có vui, phải không?
Đừng bao giờ để tao phải nói mày lần nữa.
Không được chơi trò này khi đang có người ở đây.
Hiểu không?
Đây rồi. “War Lord III”.
Khoan đã. Anh nói Cal Da King.
Tôi sẽ chạy lại ghi chép.
Yep.
Cậu ta đang trong vòng thi đấu.
Tên game thủ của Caleb là “Cal Da King”,
và từ đây, họ có thể nói chuyện với bất cứ ai,
bất cứ ở đâu, bất cứ lúc nào? Nếu họ trong cùng vòng thi đấu.
Hmm. Bingo. Đó là cách họ đã liên hệ
với tay sát thủ -- thông qua trò chơi.
Có cả ngàn người trong vòng đấu của Cal Da King,
mà đối thoại thì không được ghi lại.
Không có cách nào thu hẹp lại cả.
Có kiểu xếp hạng nào đó không?
Dĩ nhiên. Đó là mục đích chủ yếu mà.
Vậy nếu ai đó tham gia vòng đấu của ông trùm chiến tranh
mà không thật sự là một game thủ, thì --
cơ bản là họ sẽ chơi dở tệ.
Được rồi, hãy dò nhân thân
của 3 chiến binh ảo ở cuối danh sách đó.
Được.
Vừa đúng lúc.
Đạn đạo cho ra một kết quả trùng khớp.
Chúng ta có một nghi phạm.
Hắn có hai vụ ám sát trước đây với cùng nhãn hiệu đạn.
Vâng, anh nói đúng, Jane.
Gã này dứt khoát là người trong vùng.
Đó, hoặc là hắn đã làm việc ở đây
trong vài năm vừa qua.
Tải xuống từ điện thoại của người môi giới BĐS
cho thấy anh ta đã hẹn gặp một người tên Lydon.
Rõ ràng đó là tên giả.
Vấn đề là ta không hề có vân tay của gã này.
Không nhận dạng khuôn mặt, không chứng minh, không gì cả.
Chúng ta đã xác minh mối liên hệ của Lydon với nhà Bittakers chưa?
Tới giờ vẫn chưa.
Thông thường, với một gã như Lydon,
sẽ có một bước ở giữa dính vào,
một kẻ trung gian rất giỏi luồn lách hoặc kết nối máy tính.
Vấn đề bây giờ là lần ra nó.
Có quá nhiều phương pháp liên hệ tiềm năng.
Họ có thể dùng bất cứ gì.
Họ có thể dùng trang web hẹn hò hoặc một địa chỉ email đã chết.
Họ thậm chí có thể dùng
kiểu cổ điển gặp nhau trên phố, cho nên...
Và chúng ta không có thời gian để kiểm tra hết những cách đó --
Xin lỗi đã làm gián đoạn.
Jane, tôi có được 3 cái tên cho anh.
À, mối liên hệ Bittaker/Lydon.
3 cái tên chót bảng là Juniesdad --
nam 62 tuổi từ Nova Scotia. Eh.
Oldgalsrule -- nữ 57 tuổi đến từ Anh.
Countmein66, nữ 35 tuổi từ Louisiana.
Cô ta. Chắc chắn là cô ta.
Xin lỗi, Jane. Anh đang nói về cái quái gì vậy?
Tôi không nghĩ là bước trung gian của anh sống ở Nova Scotia,
hay ở Anh, cho câu hỏi đó.
Cho nên tôi bỏ phiếu cho Nàng Louisiana.
Tên thật cô ấy là Peg Baily từ Lafitte,
và nhớ này -- chồng cũ cô ấy từng làm
tay chân cho nhà Bittakers.
Cảm ơn Wylie.
Trông khá là hoang tàn.
Không, tôi nghĩ có người ở đây.
Chúng ta phải cho rằng nó...
Được rồi, kế hoạch thế này --
Lisbon và tôi sẽ đi kiểm tra.
Jane, anh ở yên đây.
Ken, thật sao? Ở yên? Nghe tôi nói.
Theo những gì ta biết, quý cô này chỉ chơi game tệ thôi,
hiểu không, và tôi không muốn đánh động dân địa phương.
Tôi rất sẵn lòng chờ ở đây. Tôi không phải con chó của anh.
Đồ con lừa.
Có ai ở đây không?
Chờ ở đây. Tôi sẽ đi vòng phía sau kiểm tra.
Hey! Oop!
Có người trong đó.
Xin lỗi thưa anh, Peg Baily có sống ở đây không?
Ồ, Peg không có ở đây.
Chúng tôi là người của F.B.I. Tôi là đặc vụ Lisbon.
Đây là Patrick Jane. Anh là ai.
Austin. Các vị đã đi đường xa đến đây nhỉ.
HI vọng không có gì nghiêm trọng để các vị phải lặn lội như vậy.
Tôi là anh họ của Peg, Billy. Có vấn đề gì vậy, sếp?
Chúng tôi vào được không?
Nếu các vị muốn.
Tôi không biết khi nào cô ấy về.
Nói với bạn của hai người ảnh có thể vào.
Uhh!
Jane, ở với anh ta.
Được.
Spackman.
Spackman, nhìn tôi này.
Hít vào, 1, 2. Mắt mở to.
Thở ra, 1, 2. Cái đau chảy ra cùng với --
Làm rất tốt việc ổn định nhịp tim anh ta trước khi chúng tôi đến.
Cả việc cầm máu cho anh nữa.
Bảo trọng nhé, Spackman.
Chào, sếp, họ đang đưa Spackman
đến một bệnh viện ở cảng Arthur.
Nhưng họ đã ổn định được tình trạng anh ấy.
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy. Anh ta sẽ ổn thôi.
Một điều nữa. Chúng tôi tìm thấy một tấm ảnh
của Lily Stoppard trên máy tính của Peg Baily.
Tôi muốn hai người trở về đây càng sớm càng tốt.
Hai người sẽ ngồi lại với một họa sĩ phác thảo chân dung.
Được, chúng tôi sẽ về đó sớm nhất có thể.
Vấn đề là chúng ta đã nhìn thấy hắn quá rõ.
Sao đó lại là vấn đề?
Đây là người chúng ta đã thấy. Uh-huh.
Lydon biết chúng ta đã thấy rõ gương mặt hắn.
Hắn sẽ không trở thành anh chàng hiền lành như xưa nữa đâu.
Wylie, cậu có thể lấy cái này và cho ra
nhiều phiên bản khác nhau không?
Bằng cách thay đổi chiều dài tóc, đeo kính, râu, kiểu như vậy?
Vâng, được chứ.
Xuất sắc. Xem nó sẽ cho ra những gì.
Anh muốn gặp tôi hả sếp?
Cái bọn ngông cuồng ngạo mạn.
Chuyện thường tình.
Nhân chứng, người của ta, giờ tới Peg Baily.
Jane xác định chúng liên hệ với cô ta qua video game
và chỉ vì vậy, cô ta chết.
Chúa ơi, tôi muốn giẫm nát đám người này.
Ừ. Tôi cũng vậy.
Ethan Bittaker phải dùng máy chạy thận 4 lần mỗi ngày,
tôi nghĩ hắn có hơi mỏng manh
với những vấn đề sức khỏe đó.
Hắn cũng còn 38 tháng bị quản giáo.
Anh muốn tôi dựa vào hắn?
Cả hai chúng ta cùng dựa vào hắn.
Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra! Mẹ!
Dừng lại! Dừng lại! Mẹ -- Có chuyện gì?! Các người đang làm gì vậy?!
Trông giống chúng tôi đang làm gì?
Trông giống anh đang bắt
một người vi phạm quản giáo nguy hiểm, đặc vụ Cho.
Vi phạm quản giáo? Tôi đã làm gì?
Kết giao với kẻ phạm tội.
Ai? Kelvin Bittaker.
Đó là- là anh tôi. Thật là nhảm nhí.
Tin xấu, Ethan -- ở tù cho phần thời hạn còn lại của cậu.
Mẹ! Mẹ!
Nó phải chạy thận sau 1 giờ nữa.
Ồ. Đó là một vấn đề.
Thế này thì sao,
chúng tôi sẽ mang cây I.V. này cùng.
Chỉ trong khi chúng tôi giữ cậu thôi.
Tôi không thể nói chuyện gì sẽ xảy ra
khi cậu ta trở ra. Chuyện gì đang xảy ra?
Có thể giải thích tôi rõ được không, Đặc vụ?
Đặc vụ cao cấp Dennis Abbott.
Ồ.
Tôi sẽ nói rõ từng lời từng chữ
cho bà nghe vang vọng trong đầu.
Bà sẽ hủy yêu cầu ám sát Lily Stoppard.
Bà sẽ hủy nó,
và bà sẽ giao Lydon cho chúng tôi,
nếu không tôi sẽ không thể trả lời cho sức khỏe của con trai bà.
Tôi không biết anh đang nói cái gì.
Tôi thật sự lạc lối trong cuộc nói chuyện này.
Bà muốn thách rằng tôi giả bộ sao?
Cứ làm đi.
Làm ơn.
Bởi vì trong khi Ethan chịu trận,
hay bất cứ gì xảy đến cho cậu ta,
đó là lỗi của bà.
Cậu ta chẳng là gì với tôi.
Nhưng không phải vậy, đúng không?
Nó không hề không là gì với anh. Anh là người chấp pháp,
một đặc vụ giám sát, và nó là công dân.
Dĩ nhiên anh có thể khiến nó bực tức hoặc không thoải mái
nhưng anh sẽ không để nó chết.
Các người quá là đạo đức cho chuyện đó.
Họ không biết về tôi, đúng không, Cho?
Không.
Tôi nghĩ tôi biết. Và tôi sẽ cá bằng con trai mình.
Nói chuyện với bà rất vui.
Được rồi, đi lấy cái cây truyền nước đi.
1...2...3...
Bang...Bang.
Tôi đã để chế độ trình chiếu. Cứ nói tôi nếu cần thêm.
Whoa, không không không.
Chờ chút.
Xin lỗi. Không phải nó.
Ấn tượng lắm.
Cậu in chúng ra được không? Dạ được.
Và hãy gửi chúng đến khách sạn nơi Lily đang ở
sớm nhất có thể.
Làm tốt lắm.
Dĩ nhiên, “Battlefield" từng một thời là trò yêu thích của tôi
nhưng chỉ là tôi thôi.
“Battlefield”?
Ồ, phải. Cậu biết đấy, trò chơi của mấy anh chàng to bự.
Nhưng có những người không chịu nổi kiểu áp lực đó.
Ý cô là cái trò chơi đơn giản với chỉ một vài
phím nóng cần biết-- cò trái, cò phải, thắng ấy hả?
Ồ, sẽ không đơn giản vậy
khi tôi cho cậu ăn ành trong càn quét đồng đội.
Nghe đây, Vega, tôi nghĩ một trận tay đôi
có thể làm rõ chuyện này.
Chỉ đấu súng ngắn thôi nhé.
Bất cứ ngày nào, bất cứ lúc nào.
Cuộc ám sát vẫn sẽ tiến hành.
Chúng ta sẽ giữ Ethan trong 24 tiếng
nhưng Lydon đã đi trước chúng ta từ đầu đến giờ.
Bây giờ chúng ta phải đi trước hắn.
Ngày mai Lily sẽ ra tòa làm chứng.
Vào ngay buổi sáng, phải.
Lydon có lẽ đã ngắm kỹ khách sạn của Lily,
nên chúng ta sẽ đổi chỗ cô ta.
Lily an toàn khi cô ta còn trong khách sạn, đúng không?
Phải. Cô ta được bảo vệ hoàn toàn từ khi ra xe đến chỗ tòa án.
Nhưng không phải trên đường ra xe?
Không.
Không. Anh muốn đi trước Lydon,
thì cứ để Lily ở lại đó, chúng ta sẽ lên kế hoạch riêng.
Được, vậy đó là gì?
Vị tướng nào biết chọn chiến trường
sẽ thắng trước cả khi trận đánh bắt đầu.
Okay. Tôi đang lắng nghe đây.
Các hành lang có nhiều lỗ hổng.
Rất nhiều lối ra vào. rất nhiều cách ngụy trang nữa.
Chúng ta sẽ cần tất cả lực lượng.
Khoảnh khắc mà cô ta rời phòng, thử thách bắt đầu.
Bang.
Lydon sẽ lợi dụng tất cả những không gian nhỏ
và ngõ ngách, những vùng không bị trông thấy.
Hắn sẽ dùng tất cả.
Bang!
Bang.
Chúng ta không thể bỏ người chồng lại.
Chúng ta sẽ phải bố trí anh ta.
Anh ta sẽ có một kế hoạch sẵn sàng.
Chúng ta cũng cần có một kế hoạch.
Bang. Bang.
Tôi đếm thì mình đã bị bắn 6 lần rồi.
7 lần, nhưng...
Okay. Vậy tốt. Tôi hiểu rồi. Cảm ơn.
Chào.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh không sao.
Ngày mai mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh biết phải không?
Chúng ta biết mình đang làm gì. Đó là một kế hoạch tốt.
Một kế hoạch thật sự tốt.
Hắn cũng có một kế hoạch tốt.
Chúng ta sẽ an toàn.
Ai đó có thể bị thương.
Việc luôn luôn nguy hiểm mà.
Lần này thì khác.
Mọi người sẽ ổn thôi. Em hứa.
Tất cả chúng ta sẽ không sao
nếu như anh đang mất ngủ vì nó.
Ừ, em nói đúng.
Em nói đúng, và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi hả?
Không phải. Đó là chuyện khiến anh mất ngủ.
Lên giường đi.
Làm ơn? Nào.
Anh có muốn em hát bài hát ru
mà em từng hát cho em trai mình khi chúng không ngủ được không?
Um...
Anh thật sự, uh,
không muốn nghe đâu.
Okay. Mm. Mm.
♪ Oh, oh ♪
♪ we're halfway there ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪
♪ take my hand and we'll -- ♪ yeah.
♪ make it, I swear ♪
Nào, hát đi.
♪ Oh, oh ♪
♪ livin' on a prayer ♪
♪ take my hand and we'll make it, I swear ♪ ♪ mm-hmm, think of the pain ♪
Wylie đã vào vị trí trong chiếc xe tải bên ngoài.
Được, tốt. Mọi người nên vào vị trí sớm.
Thứ duy nhất ta cần làm là canh đúng thời gian
với Lily và Matthew.
Vega, cô có phiền đi gọi họ không?
Cô đã xác định rằng các màn hình đều chạy trong xe chưa?
Rồi. Wylie đã có thể can thiệp hệ thống an ninh của khách sạn.
Tất cả mình hình trong xe đều đang truyền hình trực tiếp.
Okay. Xuất sắc.
Chào, Lily. Cô sao rồi?
Vẫn ổn.
Vậy tốt. Matthew, vẫn ổn chứ?
Tới giờ rồi sao? Không, vẫn chưa.
Lily sẽ có mặt ở tòa án
sau chưa tới hai giờ nữa, nên chúng ta sẽ rời đi sau 1 giờ nữa.
Matthew, chúng tôi cần hai vị vào đúng vị trí
trước khi Lily rời phòng.
Chiếc xe sẽ ở trong nhà xe của khách sạn.
Thang máy sẽ xuống đó trực tiếp
nhưng chúng ta cũng có đường khác,
phòng trường hợp có chuyện xảy ra.
Các người có thể bảo đảm rằng kế hoạch sẽ diễn ra tốt chứ?
Kế hoạch hôm nay lấy sự an toàn của vợ anh làm mục đích duy nhất.
Chúng tôi không biết chính xác chuyện sẽ xảy ra thế nào,
nhưng tôi có thể nói chúng tôi đã lường trước
mọi tình huống có thể, và chúng tôi đã chuẩn bị tất cả.
Cảm ơn.
Tất cả các vị.
Tốt. Được rồi.
Vega, cô có phiền.
Này.
Nếu có chuyện gì xảy ra cho cô ấy hôm nay,
mà tôi có thể đã ngăn chặn được...
Matthew, vợ anh muốn làm điều này
và chúng tôi sẽ làm tất cả để bảo vệ cô ấy.
Nó là một quyết định tốt.
Anh cần phải tin cô ấy trong chuyện này, được chứ?
Tôi muốn lược lại giản đồ lần nữa.
Tôi sẽ đi nhìn xung quanh một cái.
Tôi sẽ trở về ngay.
Được.
Okay, bắt đầu rồi.
- Bắt đầu gì? - Có khói trong hành lang.
Bom khói? Phải, có thể lắm.
Ổn thôi. Mọi người hãy ở tại chỗ.
Tốt. Được chứ?
Chỉ là mồi nhử thôi. Hắn muốn sự hỗn loạn.
Chúng ta cứ tiến tới. Hãy vào vị trí.
Thang máy sẽ bị dừng.
Họ làm như vậy trong trường hợp khẩn cấp.
Được rồi, Jane, tôi muốn anh xuống chiếc xe chỗ Wylie.
Đi cầu thang bộ. Mọi người, hãy đi đi.
Đi ra lối thoát.
Đây là trường hợp khẩn cấp! Các vị không thể trở lại phòng.
Đây là trường hợp khẩn cấp! Mọi người hãy bình tĩnh.
Cứ từ từ!
Đây là trường hợp khẩn cấp! Các vị không thể trở lại phòng.
Đi ra lối thoát.
Abbott và Magath đã ở căn phòng được thuê trên máy 1.
Được rồi, vậy tôi nói chuyện với họ thế nào?
Cảm ơn. Abbott, đây là Jane. Tôi đang ở trong xe.
Được rồi, đã nghe.
Lisbon và Cho đang trong phòng ngủ với Lily.
Tốt. Vậy mọi người đã vào chỗ.
Vega đâu?
Tôi ở đây. Ở vị trí của mình.
Rất tốt. Mọi người nghe đây.
Hãy để mắt những nhân viên cứu hộ, bất cứ ai mặc đồng phục.
Lydon sẽ vào theo cách đó.
Các anh cần đi ngay.
Nghe rồi. Chúng tôi đang đi ra.
Cô vẫn ổn chứ?
Tôi ổn. Đi thôi.
Mình có gì đây?
Có phải hắn không? Có phải hắn không?
Lisbon này,
cầu thang phía đông, lên tầng số 6.
Có thể là hắn ăn mặc giống nhân viên cứu hộ. Nghe rồi.
Đừng đến quá gần. Chỉ cố gắng xác minh có phải là hắn không.
Jane, em biết rồi.
Jane, em đang ở tầng 6.
Phải-- Lisbon, trông như hắn có thể đang ở đầu bên kia.
Cứ tiếp tục.
Thưa bà, bà có sao không?
Tôi bị trật chân. Là chân nào?
Được rồi, tôi cần bà giơ chân ra, được không?
Bà sẽ ổn thôi. Đi theo tôi.
Jane, đó không phải hắn.
Chúng tôi đang đi xuống tầng 7.
Abbott, không có ý hối thúc anh đâu,
nhưng nếu chuyện quá căng, chúng ta có thể phải suy nghĩ lại kế hoạch.
Rất tốt khi biết anh không đang hối thúc tôi.
Jane, đèn tắt rồi.
Phải, tôi có thấy.
Hắn đang ở đó. Hãy cẩn thận.
Cứu! Cứu tôi! Tôi bị trúng đạn!
Để tôi. Anh lo nhé?
Được rồi. Có một tay súng trong khách sạn.
Hắn đã xuống lầu. Được rồi, anh bạn, cố chịu đau.
Bảo họ hãy cẩn thận.
Được rồi. Cho tôi xem anh bị bắn ở đâu.
Uhh!
Thang máy đã chặn.
Đi lối cầu thang xem.
Nằm xuống!
Nghi phạm đã bị hạ!
Chúng tôi có đặc vụ bị thương. Cầu thang dịch vụ, tầng 7.
Mọi người không sao chứ?
Jane.
Đã xác nhận.
Mục tiêu được an toàn Làm tốt lắm, cả đội.
Em có nghe chưa, Lisbon?
Lisbon, em ở đâu vậy?
Rồi. Em nghe rồi. Em ở đây.
Em đang quay trở lại với đội.
Đó là tin tốt.
Ta ở đây rồi.
Rất ấm cúng.
Lily Stoppard hôm nay đã ra tòa.
Cho lời khai chống lại con trai bà Kelvin.
Chúng tôi đã tìm ra nhân thân của Lydon,
bằng chứng rõ ràng chống lại bà và gia đình bà
cho 5 vụ giết người và 2 vụ âm mưu giết người.
Vậy giờ anh muốn tôi mở miệng,
quăng con mình ra dưới xe tải
để cứu chính mình à?
Không.
Tốt, vì tôi sẽ không làm vậy.
Người như anh không biết một chút gì
về tình yêu mà người cha người mẹ dành cho con.
Bà nói đúng, tôi không biết.
Nhưng tôi đoán đó là điều mẹ của Jamie Owen
cảm thấy về cậu ta.
Và 5 nạn nhân kia. Họ cũng có cha mẹ.
Không có thỏa thuận. Không giao kèo gì hết.
Tất cả các người sẽ cùng vào tù.
Nó sẽ là một chuyến du lịch gia đình.
Bà đã nghĩ ra chưa, Belinda?
Làm sao sát thủ chưa bao giờ hụt của bà lại hụt vố này quá đau?
Hắn ta cũng gần.
Nhưng chúng tôi biết trước.
Vì vậy chúng tôi đã đưa Lily khỏi vòng nguy hiểm
và thay vào người của chúng tôi...
Ngay trước mắt hắn.
Đôi khi người ta chỉ thấy cái người ta muốn thấy.
Tôi không muốn khoe khoang, nhưng...
Này, Vega, cô thấy cái này chưa?
Cái gì?
Ồ, uh, xin lỗi. Không phải cái này.
Ý tôi là...
Không thể nào!
Thử thách bắt đầu! Vậy sao?
Ừ đó! Cô nghĩ vậy à?
Tôi biết!
Cậu sẽ bị hạ đo ván! Unh-unh!
- Thôi đi! - Coi chừng! Coi chừng!
Ha! Không có đâu!
Này, đó là gian lận!
Không có!
Tôi sẽ truy lùng cậu. Không xảy ra đâu.
Cậu sẽ bị hạ!
Cậu sẽ thua. Sẵn sàng chưa? Sẵn sàng chưa?...
Em đây rồi.
Em đây. Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Tại sao?
Anh phải biết rồi chứ.
Phải. Anh đã đưa em-
anh đã đẩy em đi. Mm-hmm.
Cố ý.
Anh biết đó không phải Lydon ở tầng 6.
Anh phải biết, nhưng anh vẫn bảo em lên đó.
Phải, đúng là vậy.
Anh muốn bảo vệ em.
Bảo vệ em? Mm-hmm.
Em là một đặc vụ FBI. Anh biết.
Đó là công việc của em. Anh biết. Anh xin lỗi.
Nhưng... sao? Anh sẽ làm nữa?
Ừ. Anh...
Phải, có lẽ là vậy.
Đó là vấn đề. Đó không phải vấn đề.
Một vấn đề thật sự lớn. Không, đó chỉ là--
Anh không thể làm vậy, hiểu không? Anh phải để em làm việc của mình.
Nếu anh không thể -- Phải, anh hiểu.
Nếu anh không thể... Em không biết
chúng ta sẽ làm việc cùng nhau thế nào?
Thì...
Chúng ta sẽ tìm ra cách.
-- Dịch bởi ngocquevt --